1
00:00:33,952 --> 00:00:37,127
Joyeux anniversaire à toi...

2
00:00:37,539 --> 00:00:41,001
... joyeux anniversaire à toi...

3
00:00:41,289 --> 00:00:44,751
... joyeux anniversaire,
chère Angeliki,...

4
00:00:44,972 --> 00:00:49,460
...joyeux anniversaire à toi !

5
00:00:50,131 --> 00:00:53,008
- Bravo !
- Joyeux anniversaire!

6
00:00:53,814 --> 00:00:56,758
Bravo, chérie !
Joyeux anniversaire!

7
00:00:58,043 --> 00:01:00,412
Joyeux anniversaire!

8
00:01:00,959 --> 00:01:02,877
Joyeux anniversaire, Angeliki!

9
00:01:04,603 --> 00:01:07,711
Philippos, viens ici.

10
00:01:08,257 --> 00:01:09,888
Prends une photo de nous.

11
00:01:10,473 --> 00:01:12,007
Celui-ci.
Allez.

12
00:01:23,055 --> 00:01:25,079
Myrto, viens par ici !

13
00:01:52,622 --> 00:01:55,221
Maman, je suis enceinte.

14
00:01:57,782 --> 00:01:59,575
Es-tu sûr?

15
00:02:21,067 --> 00:02:22,506
Joyeux anniversaire!

16
00:02:25,489 --> 00:02:28,366
Prenons une photo de groupe.

17
00:02:28,788 --> 00:02:31,348
Allez, laisse tomber pour l'instant.
Prenons une photo de famille.

18
00:02:39,232 --> 00:02:41,179
Alkmini
viens ici.

19
00:02:42,272 --> 00:02:44,391
Où est Angeliki ?

20
00:03:45,281 --> 00:03:47,813
Nous comprenons
ce que tu vis.

21
00:03:49,031 --> 00:03:51,975
Notre agence est ici
parce que tu as besoin de soutien.

22
00:03:52,195 --> 00:03:54,277
Merci.

23
00:03:58,448 --> 00:04:01,421
A votre connaissance,
est-ce qu'elle a eu des problèmes à l'école ?

24
00:04:01,776 --> 00:04:04,049
Ne voulait-elle pas y aller ?

25
00:04:04,337 --> 00:04:06,322
C'était une bonne élève.

26
00:04:06,648 --> 00:04:09,592
Avait-elle eu des problèmes avec
un camarade de classe ou peut-être un enseignant ?

27
00:04:09,688 --> 00:04:10,647
Non.

28
00:04:10,676 --> 00:04:13,726
Sais-tu que
ou tu supposes juste ?

29
00:04:13,946 --> 00:04:16,124
Je ne sais pas...

30
00:04:21,408 --> 00:04:23,940
Avez-vous remarqué
un comportement étrange ?

31
00:04:24,131 --> 00:04:26,702
Est-elle souvent restée dans sa chambre ?
Ne vouloir voir personne.

32
00:04:27,047 --> 00:04:28,006
Non.

33
00:04:28,044 --> 00:04:30,315
- A-t-elle pleuré sans raison ?
- Non.

34
00:04:30,316 --> 00:04:32,015
A-t-elle fait des cauchemars
ou se réveiller la nuit ?

35
00:04:32,016 --> 00:04:32,752
Non.

36
00:04:32,753 --> 00:04:35,410
- L'as-tu souvent grondé ?
- Non. Jamais.

37
00:04:39,160 --> 00:04:41,212
j'ai peur
il faut se pencher sur…

38
00:04:41,433 --> 00:04:43,964
...la possibilité
de négligence envers les enfants.

39
00:04:44,319 --> 00:04:45,432
Que veux-tu dire?
Je ne comprends pas...

40
00:04:45,566 --> 00:04:47,551
Elle n'avait pas
des problèmes.

41
00:04:47,743 --> 00:04:50,302
C'était son anniversaire,
elle était très heureuse…

42
00:04:50,303 --> 00:04:52,864
…jouer avec son frère
et ma sœur quand...

43
00:04:53,248 --> 00:04:55,876
Les balustrades du balcon
sont très sûrs.

44
00:05:00,105 --> 00:05:02,378
Ce n'est qu'une formalité...

45
00:05:02,512 --> 00:05:06,003
...que Welfare observe
dans de tels cas.

46
00:05:08,535 --> 00:05:11,220
Nous viendrons chez vous
et assure-toi que tu vas bien.

47
00:06:14,929 --> 00:06:17,308
Eleni, allez, s'il te plaît.

48
00:06:18,938 --> 00:06:20,760
Éléni.

49
00:06:21,566 --> 00:06:24,414
ça nous fera du bien
s'asseoir ensemble à table.

50
00:06:25,508 --> 00:06:26,783
Allez.

51
00:06:28,327 --> 00:06:32,202
Éléni.
S'il vous plaît, aidez-moi ici.

52
00:06:32,681 --> 00:06:34,407
Allez.

53
00:07:23,645 --> 00:07:27,260
Donc tu ne veux pas que nous le fassions
s'asseoir ensemble à table.

54
00:07:27,490 --> 00:07:30,080
Tu ne veux pas de nous
pour prendre soin les uns des autres.

55
00:07:31,269 --> 00:07:33,954
Alors, où étais-tu hier ?

56
00:07:34,280 --> 00:07:35,268
Et toi?

57
00:07:36,131 --> 00:07:37,253
Et toi?

58
00:07:38,212 --> 00:07:39,277
Et toi?

59
00:07:39,526 --> 00:07:41,483
Où étiez-vous tous ?

60
00:07:42,221 --> 00:07:45,357
Mais oubliez-les.
Où étiez-vous?

61
00:07:46,383 --> 00:07:50,968
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
Dites-moi.

62
00:08:23,124 --> 00:08:25,848
Allons nous coucher.

63
00:09:09,897 --> 00:09:12,908
Pourquoi les as-tu laissés
tu me parles comme ça ?

64
00:10:10,623 --> 00:10:12,263
Rendormez-vous.

65
00:10:50,826 --> 00:10:53,099
Entrez.

66
00:10:59,985 --> 00:11:02,392
- Comment vas-tu?
- D'accord.

67
00:11:03,831 --> 00:11:06,621
Voici ses affaires.

68
00:11:08,635 --> 00:11:11,933
Tu n'avais pas
pour amener les enfants aujourd'hui.

69
00:11:11,934 --> 00:11:14,207
Toute la classe est très bouleversée.

70
00:11:14,466 --> 00:11:19,146
Tu as raison, mais je pensais que ce serait le cas
faites-leur du bien de sortir de la maison.

71
00:11:22,541 --> 00:11:25,035
Tu sais, il y en a beaucoup
des rumeurs qui circulent.

72
00:11:25,227 --> 00:11:29,073
Angeliki a traîné avec des personnes plus âgées
enfants, avec votre fille.

73
00:11:29,197 --> 00:11:32,755
L'un d'eux se vante
elle s'est suicidée pour lui.

74
00:11:33,522 --> 00:11:35,095
Je ne pense pas.

75
00:11:55,820 --> 00:11:58,736
C'est dangereux pour les enfants.

76
00:12:13,793 --> 00:12:16,065
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Il s'agit d'un travail.

77
00:12:16,286 --> 00:12:19,585
Ils ont dit que tu devrais les appeler
à quatre heures.

78
00:12:21,417 --> 00:12:24,869
Mieux vaut ne pas y aller aujourd'hui.
Restez à la maison.

79
00:12:25,100 --> 00:12:27,373
Pourquoi
tu te disputes ?

80
00:12:27,593 --> 00:12:29,866
Elle ne veut pas
aller à l'école.

81
00:12:30,029 --> 00:12:32,628
Je sais.
Et où est Eleni ?

82
00:12:32,782 --> 00:12:34,997
Au commissariat.

83
00:12:35,054 --> 00:12:37,845
Myrto!
Venez ici!

84
00:12:57,160 --> 00:12:58,791
Que voulaient-ils ?

85
00:12:59,529 --> 00:13:01,869
je suis allé chercher
l'acte de décès.

86
00:13:02,032 --> 00:13:04,909
Nous devons le prendre
au bureau d'état civil. Aujourd'hui.

87
00:13:05,101 --> 00:13:07,125
L'assistance sociale était-elle là ?

88
00:13:07,345 --> 00:13:08,947
Non.

89
00:13:23,716 --> 00:13:25,385
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

90
00:13:30,669 --> 00:13:32,559
Bonjour.

91
00:13:38,802 --> 00:13:41,171
Vous devrez déclarer le décès
à tous les services concernés.

92
00:13:41,199 --> 00:13:43,127
Carte d'identité, s'il vous plaît.

93
00:13:49,534 --> 00:13:52,612
C'est le dernier mois où tu seras
bénéficier des allocations familiales…

94
00:13:52,861 --> 00:13:56,065
Tu perdras 170 euros
à cause de sa mort.

95
00:13:56,544 --> 00:13:58,788
Je comprends.
Merci.

96
00:14:12,752 --> 00:14:15,830
Lena avait d'autres jouets, mais
ni elle ni les autres enfants…

97
00:14:16,051 --> 00:14:19,484
…j'avais déjà vu une telle poupée.

98
00:14:19,609 --> 00:14:23,579
Elle vivait dans un endroit où
personne n’en avait plus que l’autre.

99
00:14:23,714 --> 00:14:26,341
Viens m'aider.

100
00:14:30,178 --> 00:14:33,036
Continuez à lire par vous-même.

101
00:15:13,804 --> 00:15:15,310
Éléni.

102
00:16:21,071 --> 00:16:23,095
Voici le ticket de bus.

103
00:16:24,179 --> 00:16:27,094
Mettez-le sur la banquette arrière.

104
00:16:53,171 --> 00:16:56,374
Vous gagnerez 530 euros
pour une semaine de 5 jours. À temps plein.

105
00:16:56,412 --> 00:16:58,042
Plus la sécurité sociale,
bien sûr.

106
00:16:58,618 --> 00:17:01,658
Vous pouvez commencer aujourd'hui pour voir
ce que tu es censé faire.

107
00:17:01,754 --> 00:17:05,600
Certainement. A votre service.
Merci pour cette opportunité.

108
00:17:05,696 --> 00:17:07,940
Votre contrat
c'est pour 4 mois.

109
00:17:08,036 --> 00:17:10,376
S'ils subventionnent la sécurité sociale
encore l'année prochaine...

110
00:17:10,529 --> 00:17:13,608
...pour les chômeurs de plus de 50 ans,
nous vous réembaucherons.

111
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
Merci.

112
00:17:59,987 --> 00:18:02,490
Grand-père a
un nouvel emploi.

113
00:18:05,626 --> 00:18:07,650
Si tu finis
avec tes devoirs...

114
00:18:07,803 --> 00:18:10,757
... on peut aller se promener dans le parc
et laver la voiture.

115
00:18:18,861 --> 00:18:20,903
Elle me manque aussi.

116
00:18:21,038 --> 00:18:24,912
Mais vous devez faire plus d'efforts.
Pour les enfants.

117
00:18:40,669 --> 00:18:43,681
- Y a-t-il quelque chose dont elle a besoin ?
- Non.

118
00:18:54,671 --> 00:18:57,069
Bonjour ?
Oui, juste un instant.

119
00:18:59,543 --> 00:19:01,682
Bonjour?

120
00:19:04,348 --> 00:19:05,882
Puis-je aller chez elle ?

121
00:19:06,141 --> 00:19:08,894
Revenez avant le dîner.

122
00:19:18,216 --> 00:19:21,352
Grand-père, j'ai fini.
Que dois-je faire maintenant ?

123
00:19:21,544 --> 00:19:23,980
Faites votre exercice.

124
00:19:27,116 --> 00:19:33,110
Un arbre, deux arbres, trois arbres,
quatre arbres, cinq arbres...

125
00:19:34,452 --> 00:19:37,051
...neuf arbres...
… onze arbres.

126
00:19:37,560 --> 00:19:39,420
Grand-père, je suis fatigué.

127
00:19:40,446 --> 00:19:42,105
Continue.

128
00:19:43,036 --> 00:19:48,512
Un arbre, deux arbres,
trois arbres, quatre arbres...

129
00:19:49,250 --> 00:19:55,407
...sept arbres...
...dix arbres...

130
00:20:05,142 --> 00:20:07,673
Jusqu'à ce que tu aies fini, ta sœur
restera là.

131
00:20:07,674 --> 00:20:10,301
Absolument encore.

132
00:20:11,999 --> 00:20:16,257
Vingt arbres, vingt et un arbres...
... vingt-cinq arbres...

133
00:20:19,172 --> 00:20:24,035
Vingt-six arbres...
... vingt-neuf arbres...

134
00:20:26,538 --> 00:20:33,261
...trente-trois arbres...
...quarante et un arbres...

135
00:20:43,868 --> 00:20:46,591
...quarante-cinq...

136
00:20:59,500 --> 00:21:02,578
- Grand-mère, j'ai chaud.
- Et je veux porter une jupe.

137
00:21:03,154 --> 00:21:06,357
Soyez silencieux. C'est ce que
tu portes.

138
00:21:44,124 --> 00:21:46,618
- Je peux entrer ?
- S'il vous plaît, faites-le.

139
00:21:48,766 --> 00:21:51,489
Je l'ai dit à ton père
Je n'ai pas pu assister aux funérailles.

140
00:21:51,681 --> 00:21:54,817
- Ma mère était malade.
- C'est bon.

141
00:21:58,538 --> 00:21:59,496
Asseyez-vous.

142
00:21:59,497 --> 00:22:04,427
- J'ai apporté des cookies pour les enfants.
- Merci.

143
00:23:21,112 --> 00:23:24,440
Nous sommes tous sous le choc.
Cela doit être très dur pour toi.

144
00:23:25,658 --> 00:23:29,407
Si c'était moi,
J'aurais perdu la tête.

145
00:23:37,837 --> 00:23:41,165
Boire un verre.
Calme-toi.

146
00:23:51,379 --> 00:23:54,745
Reste forte, Eleni.
Je suis là si tu as besoin de moi.

147
00:23:54,966 --> 00:23:58,399
Merci.

148
00:24:00,001 --> 00:24:03,175
Asseyez-vous.
Ne te lève pas.

149
00:24:14,962 --> 00:24:17,618
Ma fille a peur
sortir sur le balcon.

150
00:24:18,194 --> 00:24:21,138
Je n'arrête pas de lui dire : "regarde à quelle hauteur
les garde-corps le sont. Tu ne peux pas tomber. »

151
00:24:47,790 --> 00:24:49,871
Comment va ta mère ?

152
00:24:50,993 --> 00:24:53,592
Elle devra peut-être venir vivre avec
moi pour pouvoir la surveiller.

153
00:24:53,745 --> 00:24:55,318
Elle souffre de
des étourdissements.

154
00:24:55,481 --> 00:24:58,521
Nous allons faire des tests
encore demain.

155
00:24:58,646 --> 00:25:00,093
Je vois.

156
00:25:00,094 --> 00:25:04,707
Ce qui veut dire ma fille
je n'irai pas à l'école demain.

157
00:25:09,896 --> 00:25:13,895
Je devrais y aller.
Ma fille est toute seule à la maison.

158
00:25:35,771 --> 00:25:37,890
Avez-vous terminé ?
Je dois entrer.

159
00:26:19,560 --> 00:26:21,037
Venez jouer.

160
00:26:23,531 --> 00:26:25,008
Allez.

161
00:26:25,650 --> 00:26:27,060
Philippos.

162
00:26:27,664 --> 00:26:32,085
Philippos.
J'ai dit viens jouer.

163
00:26:55,563 --> 00:26:57,970
Avez-vous passé un bon moment ?

164
00:27:12,029 --> 00:27:14,369
Tu ne m'as pas amené
des fleurs.

165
00:27:14,782 --> 00:27:18,982
Tu devrais d'abord les amener à maman.
puis à grand-mère.

166
00:27:20,613 --> 00:27:24,200
Grand-père a emmené Philippos faire pipi
et ils les ont choisis.

167
00:27:24,689 --> 00:27:26,866
Puis ils me les ont donnés
dans la voiture…

168
00:27:27,019 --> 00:27:30,165
…mais je les ai donnés à grand-mère
parce que je n'en voulais pas du tout.

169
00:27:30,290 --> 00:27:32,630
Es-tu sûr?
Et pourquoi tu ne les voulais pas ?

170
00:27:32,631 --> 00:27:36,341
Nous ne donnons pas de cadeaux.

171
00:27:36,475 --> 00:27:37,751
Vous êtes ingrat.

172
00:27:40,609 --> 00:27:43,294
Maintenant, voyez ce que vous avez fait.
Vous l'avez contrarié.

173
00:27:43,295 --> 00:27:45,538
Allez lui faire un bisou.

174
00:28:01,775 --> 00:28:04,825
Puis-je essayer ?

175
00:28:14,588 --> 00:28:17,407
Pas comme ça, grand-père,
tu vas perdre.

176
00:28:18,913 --> 00:28:21,800
Grand-père,
puis-je te dire quelque chose ?

177
00:28:22,183 --> 00:28:24,005
Après le dîner.

178
00:28:24,197 --> 00:28:27,688
Ce soir, tu dormiras seul.

179
00:28:58,636 --> 00:29:01,418
Et où va
Myrto dormir ?

180
00:32:21,301 --> 00:32:24,091
Bonjour.
J'emmène les enfants à l'école.

181
00:32:24,283 --> 00:32:27,295
Eleni a dit que tu prenais ton
maman doit faire des tests...

182
00:32:27,448 --> 00:32:31,294
Je pensais que ce serait dommage pour
ta fille de ne pas aller à l'école.

183
00:32:37,988 --> 00:32:40,491
Merci beaucoup d'avoir réfléchi
de moi. Mais son père est venu...

184
00:32:40,644 --> 00:32:44,135
...et je suis venu la chercher hier.
J'espère que je ne vous ai pas mis en retard.

185
00:32:44,203 --> 00:32:47,185
je voulais te remercier
pour visiter.

186
00:32:47,339 --> 00:32:50,647
J'espère que ce n'était pas trop fatiguant.
Vous savez, Eleni ne va pas très bien.

187
00:32:51,060 --> 00:32:53,236
Ne t'inquiète pas.
Je comprends.

188
00:32:53,237 --> 00:32:55,797
Si vous avez remarqué quelque chose,
J'aimerais en savoir plus.

189
00:32:56,085 --> 00:32:58,521
J'ai peur qu'Eleni garde tout
mis en bouteille à l'intérieur.

190
00:32:58,617 --> 00:33:00,640
Cela a du sens.
C'est encore trop tôt.

191
00:33:00,736 --> 00:33:04,131
Je suis d'accord. Je dois me dépêcher, sinon
les enfants seront en retard.

192
00:33:04,285 --> 00:33:06,212
Merci encore.
Bonne journée à toi.

193
00:33:06,337 --> 00:33:08,773
Bonne journée.

194
00:33:27,283 --> 00:33:29,018
Vous étiez en retard.

195
00:33:29,335 --> 00:33:31,263
je préférerais ça
cela ne se répétera pas.

196
00:33:31,320 --> 00:33:33,593
Je suis vraiment désolé.

197
00:33:47,912 --> 00:33:52,045
Je ne peux pas récupérer les enfants.
Vous devrez le faire.

198
00:33:52,208 --> 00:33:55,987
Je t'ai laissé des billets dans le premier
tiroir. Ne perdez pas la notion du temps.

199
00:33:56,083 --> 00:34:00,053
La cloche sonne à 14 heures.
Soyez là à 13h40.

200
00:34:00,091 --> 00:34:02,652
À 14h30, je t'appellerai à la maison.

201
00:34:02,748 --> 00:34:05,663
Ne me laisse pas tomber.

202
00:34:24,240 --> 00:34:25,937
Bravo.

203
00:34:27,760 --> 00:34:32,219
Vous vous assurez
il est coupé uniformément.

204
00:34:38,971 --> 00:34:42,500
Ton père appellera.

205
00:35:00,789 --> 00:35:03,829
Allez jouer
dans ta chambre.

206
00:35:11,262 --> 00:35:13,314
Ouvrez la porte.

207
00:35:14,753 --> 00:35:16,421
Vous êtes puni.

208
00:35:16,584 --> 00:35:19,366
Laisse-moi au moins utiliser le téléphone.

209
00:35:20,296 --> 00:35:21,773
Maman!

210
00:35:22,022 --> 00:35:23,086
Non.

211
00:35:23,087 --> 00:35:25,225
Ouvrez !

212
00:35:35,765 --> 00:35:38,134
Et maintenant ? Y allez-vous
me laisser ici pour mourir ?

213
00:35:40,158 --> 00:35:42,814
Posez ça.

214
00:36:03,347 --> 00:36:05,400
Oui.

215
00:36:06,387 --> 00:36:10,396
Nous sommes ici.
Je ne suis tout simplement pas arrivé à temps.

216
00:36:30,124 --> 00:36:32,080
Ce qui s'est passé?

217
00:36:34,583 --> 00:36:37,460
Rien ne s'est passé.

218
00:37:34,734 --> 00:37:39,127
- Comment ça s'est passé ?
- D'accord.

219
00:37:44,152 --> 00:37:48,477
- Tout va bien ?
- Oui. Oui.

220
00:37:57,674 --> 00:37:59,660
Demandez aux enfants
ils ont pris leur bain ?

221
00:37:59,784 --> 00:38:02,153
Ils sont sur le point de le faire.

222
00:38:09,394 --> 00:38:11,667
Dans cette maison
nous n'avons rien à cacher.

223
00:38:24,125 --> 00:38:26,052
C'est l'heure du bain.
Allons-y.

224
00:38:38,769 --> 00:38:41,330
Prêt.

225
00:38:42,807 --> 00:38:45,137
À ton tour, Phillippos.

226
00:39:22,367 --> 00:39:25,570
Puis-je en avoir un ?

227
00:39:27,939 --> 00:39:29,982
Te voilà.

228
00:39:30,596 --> 00:39:33,895
Donne-m'en un autre.

229
00:39:41,778 --> 00:39:43,696
Pourquoi es-tu ici ?

230
00:39:43,859 --> 00:39:45,842
je suis ici pour voir
mon gynécologue.

231
00:39:45,843 --> 00:39:47,024
Avec ton mari ?

232
00:39:47,254 --> 00:39:48,789
Non, avec mon père.

233
00:39:59,549 --> 00:40:02,819
Je pense que c'est ton tour.

234
00:40:05,447 --> 00:40:07,595
Veux-tu que j'entre aussi...

235
00:40:08,228 --> 00:40:12,880
...pour te tenir la porte...
donc personne d'autre n'entre.

236
00:40:13,388 --> 00:40:15,728
Allez-y.

237
00:40:16,112 --> 00:40:19,094
Eleni, viens.

238
00:40:42,054 --> 00:40:43,406
Est-ce que tout va bien,
docteur ?

239
00:40:43,531 --> 00:40:46,283
Tout va bien.

240
00:40:46,446 --> 00:40:48,719
Votre femme devra
surveillez sa glycémie.

241
00:40:48,882 --> 00:40:51,567
Elle a visiblement accouché
avant, donc vous connaissez le principe.

242
00:40:51,663 --> 00:40:55,509
Je suis son père.
Le père du bébé nous a abandonnés.

243
00:40:55,672 --> 00:40:57,341
Je suis désolé.

244
00:40:57,590 --> 00:41:00,889
Pourquoi tu ne prends pas la pilule ?

245
00:41:06,624 --> 00:41:09,511
L'aide sociale vous jugera
à propos d'Angeliki.

246
00:41:09,636 --> 00:41:12,388
Ils peuvent prendre votre
les enfants loin.

247
00:41:12,810 --> 00:41:15,946
C'est la mère qui est responsable
l'enfant. C'est ce qu'ils diront.

248
00:41:16,109 --> 00:41:18,190
Et tu dois
persuadez-les.

249
00:41:18,315 --> 00:41:21,365
Je vais les convaincre.
Je jure que je le ferai !

250
00:41:59,161 --> 00:42:02,488
- As-tu ouvert la porte ?
- Non!

251
00:42:02,556 --> 00:42:05,730
- Allons jouer.
- Jouer? Ce soir?

252
00:42:05,883 --> 00:42:08,032
Oui, ce soir.

253
00:42:38,337 --> 00:42:43,334
Bonjour. je suis désolé,
mais je ne peux pas venir travailler aujourd'hui.

254
00:42:43,650 --> 00:42:46,892
Je réalise que c'est un problème,
mais c'est le dernier jour d'école...

255
00:42:47,017 --> 00:42:50,383
... et je dois aller chercher
les bulletins scolaires des enfants.

256
00:42:50,508 --> 00:42:53,260
Leur mère
est toujours malade.

257
00:42:53,298 --> 00:42:56,626
Je vous assure que je me rattraperai.

258
00:42:56,693 --> 00:42:59,571
Mais tu ne comprends pas ?
Cela ne peut être évité.

259
00:42:59,666 --> 00:43:02,035
S'il vous plaît, monsieur.

260
00:43:02,908 --> 00:43:05,622
Avez-vous une famille ?

261
00:43:05,756 --> 00:43:07,866
Bien sûr, c'est votre prérogative.

262
00:43:08,001 --> 00:43:09,986
Je dis juste...

263
00:43:11,232 --> 00:43:14,119
Très bien alors. Comme vous le souhaitez.
Je ne reviendrai pas travailler.

264
00:43:14,464 --> 00:43:16,488
Merci beaucoup.
Bonne journée.

265
00:43:19,020 --> 00:43:21,897
Grand-père, n'est-ce pas grand-mère
se lever ?

266
00:43:22,031 --> 00:43:25,580
Grand-mère dort. Elle est malade.
Elle a encore des migraines.

267
00:43:26,155 --> 00:43:28,879
Le moindre bruit
lui cause de la douleur.

268
00:43:29,454 --> 00:43:33,300
C'est pourquoi elle doit rester
dans sa chambre avec la porte fermée.

269
00:43:33,434 --> 00:43:36,666
Personne ne doit
la déranger.

270
00:43:43,619 --> 00:43:46,496
Je dois partir maintenant.

271
00:43:47,302 --> 00:43:51,589
Les enfants, vous vous occupez de grand-mère.
Tu es assez vieux maintenant.

272
00:43:51,723 --> 00:43:55,693
Je veux que tu la respectes
et aidez-la dans la maison.

273
00:43:55,694 --> 00:43:57,583
Si c'est notre jeu, c'est
à blâmer, grand-père…

274
00:43:57,612 --> 00:44:00,239
Je ne lui demanderai pas de faire semblant
redevenir un singe.

275
00:44:00,268 --> 00:44:03,471
Ce n'est pas ta faute. de grand-mère
j'ai ce problème depuis des années.

276
00:44:15,843 --> 00:44:17,991
Bonjour.

277
00:44:20,705 --> 00:44:22,662
Eleni ne se sentait pas très bien.

278
00:44:22,825 --> 00:44:24,685
Est-ce que ça va si je suis venu seul ?

279
00:44:24,781 --> 00:44:26,987
Aucun problème.
Comment va-t-elle ?

280
00:44:27,083 --> 00:44:29,835
C'est dur pour elle.
Elle ne veut voir personne.

281
00:44:29,931 --> 00:44:31,984
Tu peux lui dire ça
les notes des enfants sont excellentes.

282
00:44:32,502 --> 00:44:33,911
Je suis heureux.

283
00:44:34,007 --> 00:44:38,169
Philippos et Alkmini.

284
00:44:41,181 --> 00:44:43,262
C'est très important pour nous.

285
00:44:44,154 --> 00:44:48,450
Je suis étonné qu'ils soient restés
non affecté par l'accident.

286
00:44:48,546 --> 00:44:51,327
Seul Philippos est devenu
un peu plus indiscipliné.

287
00:44:51,845 --> 00:44:53,639
Que veux-tu dire?

288
00:44:53,763 --> 00:44:58,444
Il a causé quelques problèmes en classe.
Il peut parfois se montrer agressif.

289
00:44:59,048 --> 00:45:00,745
Agressif ?

290
00:45:00,880 --> 00:45:02,673
Oui.
Mais ne vous inquiétez pas.

291
00:45:02,932 --> 00:45:05,071
C'est tout à fait naturel
après ce qui s'est passé.

292
00:45:05,166 --> 00:45:08,657
Je suis surpris.
Il est très calme à la maison.

293
00:45:11,189 --> 00:45:14,555
Mais je te le promets
Je vais en discuter avec lui.

294
00:45:24,549 --> 00:45:26,764
Viens par ici.

295
00:45:30,571 --> 00:45:34,542
Voyez-vous ce que vous accomplissez
quand vous êtes de bons enfants ?

296
00:45:34,676 --> 00:45:37,812
Si tu continues à m'écouter
vous obtiendrez toujours des notes parfaites.

297
00:45:38,004 --> 00:45:41,272
Mais voyons comment tu vas l'année prochaine,
quand l'école sera plus difficile.

298
00:45:41,273 --> 00:45:44,535
Parce qu'il me semble que non
écoutez toujours ce que je dis…

299
00:45:44,631 --> 00:45:46,808
... et ça me fait
très triste.

300
00:45:46,971 --> 00:45:50,241
Je n'ai pas encore fini.

301
00:45:50,788 --> 00:45:53,061
Allez chez vous.

302
00:45:53,349 --> 00:45:55,401
Pas toi, Philippos.

303
00:45:57,194 --> 00:46:00,330
Alors tu es un dur à cuire, hein ?
On n’est pas si bavard maintenant, n’est-ce pas ?

304
00:46:01,606 --> 00:46:03,466
Alkmini,
viens ici.

305
00:46:12,433 --> 00:46:15,128
Gifle-le !
Ne vous sentez pas désolé pour lui.

306
00:46:32,746 --> 00:46:35,335
Aimez-vous?

307
00:46:47,669 --> 00:46:51,102
Quel genre d'homme es-tu,
que tu laisses les filles te frapper ?

308
00:47:19,768 --> 00:47:22,395
Je veux te parler.

309
00:47:59,232 --> 00:48:02,119
Tu passeras toute la journée
sur le canapé.

310
00:48:03,011 --> 00:48:06,885
Le tableau
est uniquement pour la famille.

311
00:48:08,103 --> 00:48:10,031
L'après-midi
nous allons à la plage.

312
00:48:10,184 --> 00:48:11,882
Merci,
Grand-père.

313
00:48:12,141 --> 00:48:14,347
Mais d'abord
tu nettoieras la maison.

314
00:48:17,329 --> 00:48:19,602
Prends ta mère
son déjeuner.

315
00:49:31,358 --> 00:49:34,657
J'ai continué à t'appeler mais
tu n'as pas décroché.

316
00:49:34,781 --> 00:49:36,354
je voulais voir
si tu allais bien.

317
00:49:36,671 --> 00:49:39,366
Vous me connaissez.
Je n'aime pas parler.

318
00:49:40,488 --> 00:49:43,336
C'était dur pour moi
à la maison.

319
00:49:44,583 --> 00:49:46,472
J'ai un problème.

320
00:49:46,568 --> 00:49:48,592
J'ai besoin de votre aide.

321
00:49:50,059 --> 00:49:53,655
Il n'y a pas de secrets entre nous.
Parlez librement.

322
00:49:53,905 --> 00:49:55,957
Eleni est enceinte.

323
00:49:56,408 --> 00:49:58,104
Encore?

324
00:49:58,105 --> 00:49:59,803
Elle veut le garder…

325
00:50:00,886 --> 00:50:03,035
Mais encore une fois, elle ne dira pas
qui est le père.

326
00:50:03,361 --> 00:50:06,689
J'ai peur que nous entrions
problèmes avec le bien-être social.

327
00:50:06,909 --> 00:50:10,726
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.

328
00:50:10,755 --> 00:50:13,738
- Comment?
- Il vous suffit de signer votre nom.

329
00:50:16,845 --> 00:50:21,678
Voici votre café.
Je vais chercher les cookies.

330
00:50:27,318 --> 00:50:31,480
- Ce n'est pas facile, tu sais.
- Je peux te donner un peu d'argent.

331
00:50:31,863 --> 00:50:34,203
Je ne te causerai jamais de problèmes.
Rassurez-vous.

332
00:50:34,328 --> 00:50:35,805
Je n’en ai jamais douté.

333
00:50:36,256 --> 00:50:38,107
Tu sais qu'il n'y a rien
s'inquiéter.

334
00:50:38,174 --> 00:50:40,006
Et tu auras n'importe quoi
tu veux de moi.

335
00:50:40,293 --> 00:50:42,528
Je suis un homme de parole.

336
00:50:43,525 --> 00:50:45,347
Il y a beaucoup de temps,
n'est-ce pas ?

337
00:50:45,635 --> 00:50:47,946
Oui, oui,
bien sûr.

338
00:51:09,506 --> 00:51:12,325
Puis-je sortir
pour un peu ?

339
00:51:14,215 --> 00:51:15,337
Où aller ?

340
00:51:15,682 --> 00:51:17,610
Mon ami.

341
00:51:19,748 --> 00:51:23,824
- Poursuivre.
- Tu me donnes 5 euros ?

342
00:51:24,016 --> 00:51:27,440
Pourquoi veux-tu cet argent ?
Tu vas juste chez ton ami.

343
00:51:27,919 --> 00:51:29,558
Rien.

344
00:51:29,559 --> 00:51:33,175
Nous allons à la plage.
Tu ne veux pas venir ?

345
00:51:35,093 --> 00:51:37,433
J'ai eu mes règles.

346
00:51:37,500 --> 00:51:40,090
Vraiment?
Quand?

347
00:51:40,185 --> 00:51:41,154
Tout à l' heure.

348
00:51:56,748 --> 00:51:58,992
Grand-père !
Veux-tu nous emmener à la plage ?

349
00:51:59,059 --> 00:52:00,373
Il est trop tard maintenant.

350
00:52:00,469 --> 00:52:01,840
Mais tu as promis.

351
00:52:01,841 --> 00:52:07,000
Demain. Quand tu as
vos nouveaux maillots de bain.

352
00:52:28,013 --> 00:52:29,547
Ne l'ouvrez pas.

353
00:52:29,777 --> 00:52:31,475
Demain, à la plage.

354
00:52:31,763 --> 00:52:33,393
Viens avec*wo8

355
00:54:38,164 --> 00:54:41,012
Maman… Grand-père a dit
il m'achèterait une nouvelle robe…

356
00:54:41,233 --> 00:54:43,448
…pour avoir bien réussi à l’école.

357
00:54:43,640 --> 00:54:46,489
Nous l'achèterons avec votre
Maman. Dis merci à maman.

358
00:54:46,652 --> 00:54:47,678
Merci, maman.

359
00:54:47,831 --> 00:54:49,049
Au lit maintenant. Allons-y.

360
00:54:49,212 --> 00:54:51,965
Se préparer.
Je ne veux pas que nous soyons en retard.

361
00:54:56,069 --> 00:54:57,892
Philippe.

362
00:55:06,542 --> 00:55:09,103
Si je te revois avec lui
ne vous embêtez pas à rentrer à la maison.

363
00:56:07,307 --> 00:56:10,222
- Bonjour.
- Bonne soirée.

364
00:56:18,422 --> 00:56:20,695
Elle commence à se montrer.

365
00:56:54,204 --> 00:56:57,014
Prenons un verre.

366
00:57:00,735 --> 00:57:02,365
Merci.

367
00:57:04,677 --> 00:57:06,470
Voici.

368
00:57:37,188 --> 00:57:39,298
Allez Eleni,
danser.

369
00:57:39,816 --> 00:57:41,897
Oui, oui.

370
00:58:35,258 --> 00:58:36,927
Laissez-moi le faire.

371
00:58:37,214 --> 00:58:39,622
Pas grave.

372
00:58:39,871 --> 00:58:44,004
Je m'excuse.
Nous ferions mieux d'y aller.

373
00:58:44,963 --> 00:58:49,135
Ce n'est pas nécessaire.
Maintenant.

374
00:59:18,089 --> 00:59:19,978
Merci beaucoup.

375
00:59:20,199 --> 00:59:22,155
Merci.

376
00:59:22,865 --> 00:59:25,138
Pour les enfants.

377
00:59:25,166 --> 00:59:29,204
La prochaine fois
nous nous amuserons davantage.

378
01:01:00,811 --> 01:01:03,957
Pourquoi n'es-tu pas
endormi ?

379
01:01:05,328 --> 01:01:08,282
- Je lui ai menti. Je n'ai pas…
- Je ne veux pas savoir...

380
01:01:09,050 --> 01:01:12,473
Tu ne veux jamais
pour savoir quoi que ce soit.

381
01:01:12,569 --> 01:01:15,581
Sais-tu ce qu'ils disent
à propos d'Angeliki à l'école ?

382
01:01:15,648 --> 01:01:17,988
Voyez-vous cela ?

383
01:01:20,126 --> 01:01:22,112
Ce?

384
01:01:22,246 --> 01:01:23,713
Alors tais-toi.

385
01:01:23,905 --> 01:01:28,518
C'est aussi ta faute.
Tout est de ta faute !

386
01:01:31,951 --> 01:01:35,116
tu as bu
une de ses bières.

387
01:01:43,000 --> 01:01:45,848
Vous direz que vous l'avez bu.

388
01:02:00,042 --> 01:02:02,641
Grand-père,
on ne va pas faire du shopping ?

389
01:02:02,861 --> 01:02:04,463
Dans peu de temps, Alkmini.

390
01:02:04,914 --> 01:02:07,829
Sois prudent.
Ne salissez pas vos vêtements..

391
01:02:14,715 --> 01:02:16,441
- Bonjour.
- Accueillir.

392
01:02:16,633 --> 01:02:18,877
Bonjour..

393
01:02:24,229 --> 01:02:26,176
Nous étions ici deux fois auparavant,
mais personne n'est venu à la porte…

394
01:02:26,339 --> 01:02:28,678
Nous étions probablement sortis.

395
01:02:28,679 --> 01:02:30,980
- Bonjour.
- Bonjour.

396
01:02:31,306 --> 01:02:32,908
- Bonjour.
- Bonjour.

397
01:02:33,100 --> 01:02:34,318
- Quel est ton nom?
- Alkmini.

398
01:02:34,319 --> 01:02:36,907
- Et le vôtre?
- Philippos.

399
01:02:37,233 --> 01:02:41,300
- Remplissez ceci s'il vous plaît.
- Certainement.

400
01:03:09,390 --> 01:03:12,977
À travers il y a
les chambres d'enfants.

401
01:03:28,638 --> 01:03:30,441
Où Angeliki a-t-elle dormi ?

402
01:03:30,566 --> 01:03:33,318
Dans l'autre pièce.

403
01:03:59,711 --> 01:04:03,652
Elle a dormi ici.
Avec ma plus jeune fille, Myrto.

404
01:04:05,225 --> 01:04:07,210
Qui a... quatorze ans.

405
01:04:08,169 --> 01:04:09,290
Où est-elle maintenant ?

406
01:04:09,291 --> 01:04:13,003
À l'école. Malheureusement, elle
je ne pouvais pas être ici. Elle a des examens.

407
01:04:13,166 --> 01:04:15,188
- Les affaires d'Angeliki ?
- Je les ai rangés.

408
01:04:15,189 --> 01:04:17,491
je ne voulais pas des enfants
il faut les regarder.

409
01:04:17,683 --> 01:04:20,090
C'était trop bouleversant.

410
01:05:56,215 --> 01:05:58,200
S'il vous plaît, asseyez-vous.

411
01:05:59,543 --> 01:06:02,238
- Merci.
- Merci.

412
01:06:08,126 --> 01:06:10,342
- Tu as fini ?
- Oui.

413
01:06:14,983 --> 01:06:17,995
Philippos et Alkmini,
peux-tu aller dans ta chambre s'il te plaît ?

414
01:06:20,786 --> 01:06:23,317
Asseyez-vous.

415
01:06:37,856 --> 01:06:40,935
Vous n'avez pas rempli
le revenu.

416
01:06:44,771 --> 01:06:46,152
Quels membres de la famille travaillent ?

417
01:06:46,315 --> 01:06:50,190
Pour le moment, juste moi. je suis un
comptable. J'ai quelques clients.

418
01:06:50,314 --> 01:06:54,611
Et Eleni cherche du travail.
Nous faisons ce que nous pouvons, vous comprenez.

419
01:06:54,707 --> 01:06:57,076
Vous dites ici que tous les enfants,
dont Angeliki étaient…

420
01:06:57,239 --> 01:06:59,281
...de père inconnu.

421
01:06:59,377 --> 01:07:02,772
Était le père
la même personne ?

422
01:07:05,659 --> 01:07:07,903
Tu veux dire que tu ne connais pas le nom
de l'un des pères ?

423
01:07:07,999 --> 01:07:12,286
Eleni s'était enfuie de chez elle
être avec le père des enfants.

424
01:07:12,449 --> 01:07:15,077
Il ne les a jamais reconnus.

425
01:07:15,240 --> 01:07:17,225
Eleni a un peu honte.

426
01:07:17,350 --> 01:07:19,239
Pourquoi t'es-tu enfui ?

427
01:07:19,373 --> 01:07:21,771
Tes parents semblent
très compréhensif.

428
01:07:22,826 --> 01:07:26,384
J'étais très jeune. Et amoureux.
Je ne savais pas ce que je faisais.

429
01:07:27,055 --> 01:07:29,999
Papa m'a pardonné
dès mon retour.

430
01:07:30,162 --> 01:07:33,721
Maman aussi. Elle était déjà
m'aider secrètement.

431
01:07:33,941 --> 01:07:36,310
Elle aide toujours
avec les enfants.

432
01:07:36,406 --> 01:07:37,662
Et papa bien sûr.

433
01:07:37,787 --> 01:07:40,894
Il les conduit
aller et revenir de l'école tous les jours.

434
01:07:41,019 --> 01:07:42,496
Il prend bien soin
d'eux.

435
01:07:42,659 --> 01:07:44,289
Les enfants l'adorent
beaucoup.

436
01:07:44,452 --> 01:07:46,081
Comment dépensez-vous
ta journée ?

437
01:07:46,082 --> 01:07:47,684
Pouvons-nous vous offrir
quelque chose ?

438
01:07:48,423 --> 01:07:50,667
Merci.

439
01:07:54,954 --> 01:07:57,131
Hier?
Qu'est-ce que tu as fait?

440
01:07:57,294 --> 01:07:59,921
Je suis allé me faire couper les cheveux,
puis pour une promenade.

441
01:07:59,989 --> 01:08:01,072
Papa a insisté.

442
01:08:01,207 --> 01:08:02,453
Et la veille ?

443
01:08:02,616 --> 01:08:06,616
Mon meilleur ami est venu me voir.
C'est une voisine.

444
01:08:06,779 --> 01:08:11,161
Elle a une petite fille,
L'âge d'Alkmini, Marina.

445
01:08:40,278 --> 01:08:43,548
S'il vous plaît, attendez dehors.

446
01:09:15,906 --> 01:09:18,563
Êtes-vous enceinte?

447
01:09:26,436 --> 01:09:28,940
Qui est le père du bébé ?

448
01:09:29,007 --> 01:09:31,021
M. Dimitris Georgiou.

449
01:09:31,117 --> 01:09:33,812
Je ne vous parlais pas, monsieur.

450
01:09:36,727 --> 01:09:38,768
- Pourquoi tu n'en as pas parlé ?
- Je suis désolé.

451
01:09:38,769 --> 01:09:40,055
Vous nous prenez pour des imbéciles ?

452
01:09:40,151 --> 01:09:41,685
Je vous demande pardon!

453
01:09:41,752 --> 01:09:43,958
Qu'est-ce que tu insinues ?

454
01:09:43,997 --> 01:09:46,778
Après toutes ces années, elle est enfin
dans une relation sérieuse.

455
01:09:46,970 --> 01:09:50,336
Elle était enceinte d'à peine 3 mois
quand c'est arrivé… cet accident…

456
01:09:50,758 --> 01:09:53,959
S'il vous plaît, terminez.
Ne vois-tu pas à quel point elle est bouleversée ?

457
01:09:53,960 --> 01:09:56,522
Ce n'est pas nécessaire, Madame.
Nous ne faisons que notre travail.

458
01:09:56,550 --> 01:09:58,699
Nous devons nous assurer
que ta fille...

459
01:09:58,823 --> 01:10:01,096
...peut élever un enfant de plus.

460
01:10:01,230 --> 01:10:06,256
- S'il vous plaît, répétez-moi son nom.
- Dimitris Georgiou.

461
01:10:06,802 --> 01:10:10,514
- Adresse?
- Xénocrate 27.

462
01:10:11,185 --> 01:10:12,595
Numéro de téléphone ?

463
01:10:12,758 --> 01:10:16,479
6932221256.

464
01:10:19,970 --> 01:10:23,682
Nous le contacterons.

465
01:10:26,914 --> 01:10:29,608
- Merci beaucoup.
- Merci.

466
01:10:37,521 --> 01:10:40,916
Clairement tu es un père
remplacer les enfants.

467
01:10:41,079 --> 01:10:42,834
Merci.
Je fais tout ce que je peux.

468
01:10:42,930 --> 01:10:46,871
C'est étrange cependant. Il semble que
si rien ne s'est jamais passé ici.

469
01:10:47,034 --> 01:10:50,746
J'ai essayé très fort
pour y parvenir.

470
01:11:08,402 --> 01:11:11,797
- Comment avez-vous vécu vos examens ?
- Bien.

471
01:11:45,430 --> 01:11:47,770
Donnez-le-moi…

472
01:13:08,387 --> 01:13:10,344
Viens ici.

473
01:13:27,645 --> 01:13:31,164
Quelle excitation
tu es…

474
01:15:20,399 --> 01:15:22,960
La prochaine fois, apporte-nous-en un
ça sourit un peu.

475
01:15:23,084 --> 01:15:25,396
Je l'ai amenée pour que nous puissions
un peu de plaisir. Gardez votre argent.

476
01:15:25,520 --> 01:15:27,055
Allez,
ne sois pas timide, prends-le.

477
01:15:27,314 --> 01:15:29,625
Eh bien, je l'aimais beaucoup.

478
01:15:30,066 --> 01:15:31,024
Bonne nuit.

479
01:15:31,025 --> 01:15:33,845
Au revoir.

480
01:17:16,002 --> 01:17:19,042
La prochaine fois
souriez davantage.

481
01:17:19,138 --> 01:17:21,794
Sinon, ils ne le feront même pas
va te faire foutre pour 30 euros.

482
01:17:22,466 --> 01:17:23,847
Vous n'avez pas payé.

483
01:17:34,895 --> 01:17:36,563
Je lui ai tout dit.

484
01:17:36,688 --> 01:17:39,575
C'est pour ça qu'elle a sauté.

485
01:17:41,723 --> 01:17:43,967
Toujours à 11 ans.

486
01:17:45,022 --> 01:17:47,065
Hein, papa ?

487
01:17:50,307 --> 01:17:52,647
J'aurais aimé sauter aussi.

488
01:18:24,065 --> 01:18:27,143
Grand-père, puis-je aussi
tu as du chocolat ?

489
01:18:27,306 --> 01:18:29,637
Oui, chérie,
tu peux.

490
01:19:35,014 --> 01:19:37,834
Bonjour?
Parlant.

491
01:19:40,203 --> 01:19:41,900
Je vois.

492
01:19:42,092 --> 01:19:43,953
Oui, bien sûr
Je comprends.

493
01:19:44,979 --> 01:19:46,676
J'arrive tout de suite.

494
01:19:49,016 --> 01:19:50,877
S'il vous plaît
attends dehors.

495
01:19:54,138 --> 01:19:56,957
Merci d'être venu
tout de suite.

496
01:19:57,408 --> 01:19:59,585
Quel est le problème?

497
01:20:00,611 --> 01:20:05,416
J'ai vu Myrto pleurer de colère
un billet de 20 euros.

498
01:20:06,116 --> 01:20:08,715
Après que je l'ai pressée
pour des réponses...

499
01:20:08,878 --> 01:20:11,314
...elle a dit des choses à la maison
ne sont pas bons.

500
01:20:11,659 --> 01:20:13,424
Que veux-tu dire?

501
01:20:16,272 --> 01:20:18,392
Que tu es
très violent.

502
01:20:19,993 --> 01:20:23,320
Violent?
Vous devez plaisanter.

503
01:20:23,321 --> 01:20:24,280
Pour être honnête,
Je ne sais pas quoi croire.

504
01:20:30,083 --> 01:20:32,327
Je peux te voir montrer
grand intérêt....

505
01:20:32,519 --> 01:20:34,561
...dans la scolarité des enfants.

506
01:20:34,696 --> 01:20:39,117
Tu sais, les choses à la maison
sont difficiles après l'accident...

507
01:20:39,309 --> 01:20:41,486
Myrto et Angeliki
étaient très proches.

508
01:20:41,581 --> 01:20:44,401
je ne sais pas pourquoi
elle a dit ces choses.

509
01:20:44,564 --> 01:20:48,630
Peut-être parce que je lui ai interdit
voir son petit ami.

510
01:20:48,755 --> 01:20:52,179
Je les ai surpris en train de fumer.

511
01:20:53,147 --> 01:20:56,092
Elle avait des problèmes avec certains
les enfants à l'école aussi.

512
01:20:57,789 --> 01:21:01,376
Peut-être que j'ai aussi fait des erreurs.
J'ai réagi de manière excessive.

513
01:21:01,539 --> 01:21:03,198
Je ne savais pas qu'elle l'était
sous tant de pression.

514
01:21:03,294 --> 01:21:07,850
Je ne suis jamais à la maison. La famille est grande
et il n'y a pas beaucoup d'argent.

515
01:21:08,137 --> 01:21:10,602
Mais la drogue
sont une affaire sérieuse.

516
01:21:11,657 --> 01:21:14,956
Ce n'est pas une excuse
pour violences.

517
01:21:16,337 --> 01:21:22,868
Tu devrais savoir que je garderai
je lui parle à partir de maintenant.

518
01:21:23,223 --> 01:21:26,618
Si elle se plaint encore...

519
01:21:26,781 --> 01:21:30,079
... je serai forcé
d’en informer l’Assistance sociale.

520
01:21:30,080 --> 01:21:32,065
Quand de telles choses
arriver...

521
01:21:32,411 --> 01:21:36,803
...les enfants ont besoin d'aide
de nous tous.

522
01:21:38,184 --> 01:21:42,375
Bien sûr.
Bien sûr, vous avez raison.

523
01:21:42,509 --> 01:21:46,384
Elle te respecte
et apprécie votre opinion.

524
01:21:46,480 --> 01:21:52,244
Mais ne la faisons pas
honte de venir à l'école.

525
01:21:52,272 --> 01:21:55,284
Au fond d'elle, elle sait
ce qu'elle a fait de mal.

526
01:23:08,545 --> 01:23:10,559
Allez,
allez.

527
01:23:11,652 --> 01:23:13,896
je ne voulais pas de toi
avoir faim.

528
01:23:14,021 --> 01:23:17,483
C'était très triste pour moi, mais maintenant
on va tout oublier ?

529
01:23:17,484 --> 01:23:21,031
Allez.
Venez manger.

530
01:23:57,168 --> 01:23:59,988
Allons-nous chercher
de la glace aussi ?

531
01:24:19,715 --> 01:24:22,218
- C'est une belle maison, n'est-ce pas Alkmini ?
- Oui.

532
01:24:26,668 --> 01:24:29,325
Te voilà.

533
01:25:12,990 --> 01:25:16,193
Monsieur Dimitris
est un très bon ami à moi.

534
01:25:28,267 --> 01:25:31,499
Mon Alkmini danse très bien.
N'est-ce pas Alkmini ?

535
01:25:31,595 --> 01:25:33,139
Oui.

536
01:25:33,235 --> 01:25:35,249
Veux-tu danser ?

537
01:25:37,426 --> 01:25:39,670
Allez,
ne sois pas timide.

538
01:25:39,833 --> 01:25:41,982
Montre-nous
comme tu danses bien.

539
01:27:04,747 --> 01:27:05,869
Maman...

540
01:27:10,482 --> 01:27:11,604
Maman...

541
01:27:14,807 --> 01:27:15,766
Maman...

542
01:27:40,500 --> 01:27:42,485
Tu vas dormir.

543
01:27:45,170 --> 01:27:47,060
Aller dormir.

544
01:27:53,217 --> 01:27:54,780
Est-ce que tu
tu m'entends ?

545
01:28:49,781 --> 01:28:51,411
Ici yy *k|o.

546
01:29:19,569 --> 01:29:22,321
Le matin
nous irons à la plage.

547
01:29:24,949 --> 01:29:26,071
Bien.

548
01:29:51,955 --> 01:29:54,487
je veux
allongez-vous.

549
01:29:59,608 --> 01:30:01,498
Tu viens ?

550
01:30:01,949 --> 01:30:04,452
Dans un moment.
Je veux terminer ici.

551
01:31:12,543 --> 01:31:14,442
Papa...

552
01:31:18,125 --> 01:31:20,427
Papa ?

553
01:33:01,749 --> 01:33:04,885
Éléni,
verrouillez la porte.